您現(xiàn)在的位置:機床商務網(wǎng)>技術中心>應用案例
自動鋪帶技術在航空復合材料制造領域的應用
2013年08月21日 09:58點擊:1704作者:默認來源:>>進入該公司展臺
【中國機床商務網(wǎng)】導讀:目前,復合材料已經(jīng)成為航空航天領域的重要材料,航空工業(yè)的復合材料時代已經(jīng)來臨。以波音和空客為代表的大型客機波音787和空客A350,復合材料應用比例分別已達到和超過了50%,整個機身、機翼結構幾乎全部采用了碳纖維復合材料(圖1),取得了顯著的經(jīng)濟效益。這些大尺寸復合材料構件,均采用了自動化制造技術,機身采用自動鋪絲技術,機翼采用自動鋪帶技術。自動鋪帶技術在加工翼面類小曲率復合材料構件和某些梁、長桁等復合材料構件方面具有很強優(yōu)勢。
自動鋪帶技術
自動鋪帶技術是將一定寬度的預浸帶,通過鋪帶機的送進、裁剪、輥壓功能,將材料鋪疊在模具上,完成復合材料鋪層的自動化鋪疊。該技術易于實現(xiàn)自動化生產(chǎn),可以有效地提高生產(chǎn)效率,降低勞動強度。鋪帶程序一旦固定,將重復操作,有利于提高制件的質(zhì)量一致性,是一種低成本的復合材料自動化制造技術。自動鋪帶技術集成了自動鋪帶設備、自動鋪帶材料、自動鋪帶工藝等多項內(nèi)容,是一項綜合的復合材料自動化制造技術。
自動鋪帶設備
自動鋪帶設備是計算機控制技術、軟件技術、機械設計與制造技術的結合。與金屬加工機床類似,將金屬切削功能變換為鋪帶功能。其核心是多系統(tǒng)協(xié)調(diào)控制的自動鋪帶頭。在鋪帶頭上集成了多個系統(tǒng),包括材料的放卷和收卷系統(tǒng)、送進系統(tǒng)、缺陷檢測系統(tǒng)、超聲切割系統(tǒng)、加熱系統(tǒng)、輥壓系統(tǒng)等。材料的放卷和收卷實現(xiàn)預浸料的收放和背襯紙的回收。通常采用力矩電機執(zhí)行,系統(tǒng)根據(jù)卷軸的半徑和速度大小,實時輸出變化扭矩,保持材料張力的恒定。送進系統(tǒng)主要包括材料的壓緊、送進,同時要與鋪疊進給速度匹配,實現(xiàn)預浸料帶的送進與鋪疊的同步控制。檢測系統(tǒng)實現(xiàn)預浸料的缺陷檢測,通常采用紅外攝像裝置,通過設定圖像的對比度,檢測襯紙撕裂等缺陷。超聲切割系統(tǒng),由超聲發(fā)生器和超聲刀組成,超聲刀安裝在旋轉(zhuǎn)軸上實現(xiàn)不同角度的切割。切割過程剛好切斷預浸料而不切斷襯紙,因此要有精密的切深調(diào)節(jié)裝置。切身調(diào)節(jié)時將刀尖抵住測量平臺,測量裝置將切刀的深度測量值實時顯示,通過調(diào)節(jié)機械旋鈕,實現(xiàn)切割深度的調(diào)節(jié),調(diào)節(jié)精度為微米級。加熱系統(tǒng)對于自動鋪帶機并不是必須的,取決于材料的粘性和工藝的實施方案,在某些特定的場合可以對材料加熱,可以采用熱風系統(tǒng)或紅外加熱裝置。輥壓系統(tǒng)將預浸料壓實在模具上,為了保證壓實的均勻性,在壓輥的控制上要具有一定的柔性。首先壓輥的選擇通常是具有一定壓縮特性的橡膠或者硅膠材料制成,壓輥的支撐結構可采用浮動氣缸結構,實現(xiàn)壓輥上下運動的自適應性。并在壓輥的兩端加裝壓力傳感器,實時檢測壓輥兩端的壓力,調(diào)節(jié)擺角機構,實現(xiàn)壓力的均勻性。正是由于以上多系統(tǒng)的協(xié)調(diào)控制,增加了自動鋪帶設備的研制難度,因此國內(nèi)在自動鋪帶設備的研制方面起步較晚,且一直處于跟蹤模仿階段。
目前,工程化應用的自動鋪帶設備有臥式結構和立式結構。臥式結構適合鋪疊回轉(zhuǎn)體零件,在航空復合材料制造領域應用較少,在航天領域有所報道,例如火箭筒段的鋪帶,該類設備與纏繞類似,可被纏繞和鋪絲技術取代。目前,廣泛應用于航空復合材料制造領域的是立式結構的鋪帶設備(圖2),此類設備適合鋪疊開敞式復合材料壁板的自動化鋪疊。
波音和空客是航空復合材料制造的*,在其大型客機的制造過程中大量采用立式自動鋪帶設備制造大型機翼、尾翼等蒙皮結構。設備主要來自歐美國家,如西班牙m(xù)torres、美國mag集團辛辛那提、美國MAG集團Forest-Line。前兩家生產(chǎn)的鋪帶機多為單工位自動鋪帶機。單工位自動鋪帶機在鋪帶頭上有1~2把超聲切割刀,切刀沿直線運動,同時可以進行旋轉(zhuǎn),與材料的送進合成角度的切割、材料的切割與鋪疊交替進行。而美國MAG集團Forest-Line開發(fā)了離線切割與自動鋪帶相結合的雙工位自動鋪帶機(圖3)。自動鋪帶頭帶有兩個工位,一個工位帶有1把超聲切割刀,進行大面積鋪疊與切割;另外一個工位將預浸料在access下料機上進行預切割,通過軟件和光學檢測設備,對形狀各異的料帶進行在線檢測,合格的料帶通過的制孔定位技術按照鋪放序列覆膜收卷,然后將卷盤裝在雙工位鋪帶頭上,進行復雜輪廓料帶鋪疊,可以減少鋪疊過程中廢料去除時間,提高了生產(chǎn)效率。
自動鋪帶材料
自動鋪帶機采用的材料是單向預浸帶,寬度有75mm、150mm和300mm3種,單面背襯紙。采用何種帶寬的材料,涉及到制件的曲率大小、鋪疊效率等因素。自動鋪帶機主要是利用壓輥的變形量來適應曲面的曲率,保證材料鋪疊過程的壓實度。按照不產(chǎn)生架橋的規(guī)則采用的估算公式如下:→(1)
其中,R為零件曲率半徑,L為壓輥長度,△為壓輥變形量。
目前,用于自動鋪帶工藝的單項窄帶主要采用寬幅預浸料精密分切工藝。一般要求材料的寬度精度達到0.5mm,纖維連續(xù),這樣才能更好地控制鋪疊間隙,同時要保證纖維的準直度。預浸料的分切要采用的分切設備,采用零背向處理工藝,保證預浸料和襯紙的有效貼合。分切設備要帶有高精度糾偏機構,保證纖維的準制度,盡量避免纖維絲的切斷,全過程進行張力控制,保證分切流暢和收卷整齊、松緊度合適,制備符合自動鋪帶要求的預浸帶料卷,如圖4所示。
自動鋪帶工藝的實施
自動鋪帶工藝的實施過程主要分2個階段,首先根據(jù)數(shù)模準備鋪帶程序,也就是鋪帶編程(圖5);然后在鋪帶機上執(zhí)行程序進行鋪疊。鋪帶編程通常是利用鋪帶設備配套的編程軟件進行NC程序的編制,主要有以下幾個步驟:鋪帶設計、料帶展平、路徑的規(guī)劃與優(yōu)化、計算和仿真模擬。將得到的APT文件進行后置處理,得到zui終的NC程序。
鋪疊過程是將合適帶寬的材料在數(shù)控系統(tǒng)的指令下,將材料按照鋪層的順序,鋪疊在模具上。影響自動鋪帶工藝的參數(shù)主要有鋪放壓力、鋪放速度、卷軸張力、鋪放溫度等。鋪放壓力影響鋪疊的壓實度和表面質(zhì)量,需要針對不同的材料寬度設定不同的鋪放壓力。鋪放速度是生產(chǎn)效率的關鍵因素,除了受到機床極限速度的限制,預浸料的性能和制件的曲率變化程度都會對鋪放速度產(chǎn)生影響。通常,機床的極限速度一般能達到60m/min,但是實際生產(chǎn)過程中,很少能使用到這個速度,可根據(jù)具體需要綜合考慮確定。卷軸張力包括預浸帶卷軸張力和回收背襯紙的卷軸張力。鋪放過程中,如果卷軸張力過小,預浸帶會松弛,影響切割和鋪帶的尺寸穩(wěn)定性;若卷軸張力過大,容易出現(xiàn)背襯紙剝離甚至撕裂現(xiàn)象,影響鋪帶機正常工作,可根據(jù)具體情況作適當調(diào)整。鋪放溫度,目前鋪帶機可以帶有加熱系統(tǒng),加熱裝置可以是熱風系統(tǒng)或者紅外系統(tǒng),對于粘性較差的預浸帶,適當?shù)匿伔艤囟仁潜匾?,過高的溫度會對材料產(chǎn)生損傷,是禁止的。對于粘性比較好的材料,盡量不采用加熱裝置,這對材料的性能提出了更高的要求。除了有效地控制鋪疊工藝參數(shù),壓輥要時時與鋪疊表面貼合,通常需要進行高度補償和角度補償。補償?shù)姆椒梢圆捎脵C械結構,比如彈簧結構或者氣缸結構,也可以通過壓力傳感器等進行電氣補償,實時控制鋪帶頭的姿態(tài),使得鋪疊流暢、壓實均勻。
國外應用
國外大量采用自動鋪帶技術用于航空復合材料結構件的自動化制造。翼面類復合材料結構件可以直接在模具上進行鋪疊,完成鋪層的鋪疊后,采用熱壓罐工藝進行固化,zui終得到翼面類小曲率結構件。例如波音787的機翼蒙皮、空客A350的機翼蒙皮(圖6)、中央翼蒙皮、A400M機翼蒙皮等;也可以通過平面鋪帶結合熱成型工藝進行梁類大型復合材料構件的自動化制造,如A400M機翼大梁、A350的機翼長桁筋條。
復合材料梁結構外形狹長、結構復雜,很難應用自動鋪放技術,為了使這些大尺寸梁構件的生產(chǎn)也能享受自動化帶來的好處,工程師把鋪疊過程分成兩個階段:首先通過平面鋪帶鋪疊出平板疊層,然后進行切割,得到正確的展平形狀。平板的厚度一般在1~5mm范圍之間,然后將平板疊層轉(zhuǎn)移到熱成型機上,使其整體貼合模具,然后再封裝固化。熱成型技術(Hot-DiaphragmForming)已經(jīng)應用A400M的機翼梁生產(chǎn),如圖7所示。A400M的每個機翼的翼梁分成兩段制造,前翼梁分成12m和7m兩段,后翼梁分成14m和5m兩段,構件的尺寸比較大,如果仍然采用手工鋪疊,效率太低,鋪疊率一般只有0.75kg/h,因此在批生產(chǎn)中用鋪帶機進行鋪疊,隨后用熱隔膜成型出“C”形截面梁,鋪疊效率能達到25kg/h[1]。該工藝的成功不僅要歸功于自動鋪帶技術和熱隔膜成型工藝,還與材料性能有關,材料本身適合這種工藝,得到的制件就會滿足質(zhì)量的要求。A350采用的材料不適合這種工藝,所以采用了自動鋪絲工藝,直接鋪疊固化成型??梢?,工藝方法的選擇關系到各種因素,只有綜合考慮,才能得到*的效益。
結束語
隨著我國大型客機的立項和復合材料制造技術的提升,自動鋪帶技術作為復合材料自動化制造技術的典型代表,將迎來難得的發(fā)展機遇。目前,國內(nèi)航空企業(yè)已經(jīng)開始引進大型鋪帶機,材料的制備工藝也取得了突破性的進展,但是工藝研究方面與*技術還有差距,特別是向自動化、數(shù)字化、標準化方向發(fā)展,還需要借鑒*的經(jīng)驗和技術。特別是要從zui初的復合材料結構設計開始,考慮自動化帶來的效益,實施面向材料與制造的結構設計理念,才能加快復合材料自動化制造技術應用,造出更輕、更快、更安全、更節(jié)能的大飛機。
(文章來源:航空制造網(wǎng))

自動鋪帶技術
自動鋪帶技術是將一定寬度的預浸帶,通過鋪帶機的送進、裁剪、輥壓功能,將材料鋪疊在模具上,完成復合材料鋪層的自動化鋪疊。該技術易于實現(xiàn)自動化生產(chǎn),可以有效地提高生產(chǎn)效率,降低勞動強度。鋪帶程序一旦固定,將重復操作,有利于提高制件的質(zhì)量一致性,是一種低成本的復合材料自動化制造技術。自動鋪帶技術集成了自動鋪帶設備、自動鋪帶材料、自動鋪帶工藝等多項內(nèi)容,是一項綜合的復合材料自動化制造技術。
自動鋪帶設備
自動鋪帶設備是計算機控制技術、軟件技術、機械設計與制造技術的結合。與金屬加工機床類似,將金屬切削功能變換為鋪帶功能。其核心是多系統(tǒng)協(xié)調(diào)控制的自動鋪帶頭。在鋪帶頭上集成了多個系統(tǒng),包括材料的放卷和收卷系統(tǒng)、送進系統(tǒng)、缺陷檢測系統(tǒng)、超聲切割系統(tǒng)、加熱系統(tǒng)、輥壓系統(tǒng)等。材料的放卷和收卷實現(xiàn)預浸料的收放和背襯紙的回收。通常采用力矩電機執(zhí)行,系統(tǒng)根據(jù)卷軸的半徑和速度大小,實時輸出變化扭矩,保持材料張力的恒定。送進系統(tǒng)主要包括材料的壓緊、送進,同時要與鋪疊進給速度匹配,實現(xiàn)預浸料帶的送進與鋪疊的同步控制。檢測系統(tǒng)實現(xiàn)預浸料的缺陷檢測,通常采用紅外攝像裝置,通過設定圖像的對比度,檢測襯紙撕裂等缺陷。超聲切割系統(tǒng),由超聲發(fā)生器和超聲刀組成,超聲刀安裝在旋轉(zhuǎn)軸上實現(xiàn)不同角度的切割。切割過程剛好切斷預浸料而不切斷襯紙,因此要有精密的切深調(diào)節(jié)裝置。切身調(diào)節(jié)時將刀尖抵住測量平臺,測量裝置將切刀的深度測量值實時顯示,通過調(diào)節(jié)機械旋鈕,實現(xiàn)切割深度的調(diào)節(jié),調(diào)節(jié)精度為微米級。加熱系統(tǒng)對于自動鋪帶機并不是必須的,取決于材料的粘性和工藝的實施方案,在某些特定的場合可以對材料加熱,可以采用熱風系統(tǒng)或紅外加熱裝置。輥壓系統(tǒng)將預浸料壓實在模具上,為了保證壓實的均勻性,在壓輥的控制上要具有一定的柔性。首先壓輥的選擇通常是具有一定壓縮特性的橡膠或者硅膠材料制成,壓輥的支撐結構可采用浮動氣缸結構,實現(xiàn)壓輥上下運動的自適應性。并在壓輥的兩端加裝壓力傳感器,實時檢測壓輥兩端的壓力,調(diào)節(jié)擺角機構,實現(xiàn)壓力的均勻性。正是由于以上多系統(tǒng)的協(xié)調(diào)控制,增加了自動鋪帶設備的研制難度,因此國內(nèi)在自動鋪帶設備的研制方面起步較晚,且一直處于跟蹤模仿階段。
目前,工程化應用的自動鋪帶設備有臥式結構和立式結構。臥式結構適合鋪疊回轉(zhuǎn)體零件,在航空復合材料制造領域應用較少,在航天領域有所報道,例如火箭筒段的鋪帶,該類設備與纏繞類似,可被纏繞和鋪絲技術取代。目前,廣泛應用于航空復合材料制造領域的是立式結構的鋪帶設備(圖2),此類設備適合鋪疊開敞式復合材料壁板的自動化鋪疊。

波音和空客是航空復合材料制造的*,在其大型客機的制造過程中大量采用立式自動鋪帶設備制造大型機翼、尾翼等蒙皮結構。設備主要來自歐美國家,如西班牙m(xù)torres、美國mag集團辛辛那提、美國MAG集團Forest-Line。前兩家生產(chǎn)的鋪帶機多為單工位自動鋪帶機。單工位自動鋪帶機在鋪帶頭上有1~2把超聲切割刀,切刀沿直線運動,同時可以進行旋轉(zhuǎn),與材料的送進合成角度的切割、材料的切割與鋪疊交替進行。而美國MAG集團Forest-Line開發(fā)了離線切割與自動鋪帶相結合的雙工位自動鋪帶機(圖3)。自動鋪帶頭帶有兩個工位,一個工位帶有1把超聲切割刀,進行大面積鋪疊與切割;另外一個工位將預浸料在access下料機上進行預切割,通過軟件和光學檢測設備,對形狀各異的料帶進行在線檢測,合格的料帶通過的制孔定位技術按照鋪放序列覆膜收卷,然后將卷盤裝在雙工位鋪帶頭上,進行復雜輪廓料帶鋪疊,可以減少鋪疊過程中廢料去除時間,提高了生產(chǎn)效率。

自動鋪帶材料
自動鋪帶機采用的材料是單向預浸帶,寬度有75mm、150mm和300mm3種,單面背襯紙。采用何種帶寬的材料,涉及到制件的曲率大小、鋪疊效率等因素。自動鋪帶機主要是利用壓輥的變形量來適應曲面的曲率,保證材料鋪疊過程的壓實度。按照不產(chǎn)生架橋的規(guī)則采用的估算公式如下:→(1)
其中,R為零件曲率半徑,L為壓輥長度,△為壓輥變形量。
目前,用于自動鋪帶工藝的單項窄帶主要采用寬幅預浸料精密分切工藝。一般要求材料的寬度精度達到0.5mm,纖維連續(xù),這樣才能更好地控制鋪疊間隙,同時要保證纖維的準直度。預浸料的分切要采用的分切設備,采用零背向處理工藝,保證預浸料和襯紙的有效貼合。分切設備要帶有高精度糾偏機構,保證纖維的準制度,盡量避免纖維絲的切斷,全過程進行張力控制,保證分切流暢和收卷整齊、松緊度合適,制備符合自動鋪帶要求的預浸帶料卷,如圖4所示。

自動鋪帶工藝的實施
自動鋪帶工藝的實施過程主要分2個階段,首先根據(jù)數(shù)模準備鋪帶程序,也就是鋪帶編程(圖5);然后在鋪帶機上執(zhí)行程序進行鋪疊。鋪帶編程通常是利用鋪帶設備配套的編程軟件進行NC程序的編制,主要有以下幾個步驟:鋪帶設計、料帶展平、路徑的規(guī)劃與優(yōu)化、計算和仿真模擬。將得到的APT文件進行后置處理,得到zui終的NC程序。

鋪疊過程是將合適帶寬的材料在數(shù)控系統(tǒng)的指令下,將材料按照鋪層的順序,鋪疊在模具上。影響自動鋪帶工藝的參數(shù)主要有鋪放壓力、鋪放速度、卷軸張力、鋪放溫度等。鋪放壓力影響鋪疊的壓實度和表面質(zhì)量,需要針對不同的材料寬度設定不同的鋪放壓力。鋪放速度是生產(chǎn)效率的關鍵因素,除了受到機床極限速度的限制,預浸料的性能和制件的曲率變化程度都會對鋪放速度產(chǎn)生影響。通常,機床的極限速度一般能達到60m/min,但是實際生產(chǎn)過程中,很少能使用到這個速度,可根據(jù)具體需要綜合考慮確定。卷軸張力包括預浸帶卷軸張力和回收背襯紙的卷軸張力。鋪放過程中,如果卷軸張力過小,預浸帶會松弛,影響切割和鋪帶的尺寸穩(wěn)定性;若卷軸張力過大,容易出現(xiàn)背襯紙剝離甚至撕裂現(xiàn)象,影響鋪帶機正常工作,可根據(jù)具體情況作適當調(diào)整。鋪放溫度,目前鋪帶機可以帶有加熱系統(tǒng),加熱裝置可以是熱風系統(tǒng)或者紅外系統(tǒng),對于粘性較差的預浸帶,適當?shù)匿伔艤囟仁潜匾?,過高的溫度會對材料產(chǎn)生損傷,是禁止的。對于粘性比較好的材料,盡量不采用加熱裝置,這對材料的性能提出了更高的要求。除了有效地控制鋪疊工藝參數(shù),壓輥要時時與鋪疊表面貼合,通常需要進行高度補償和角度補償。補償?shù)姆椒梢圆捎脵C械結構,比如彈簧結構或者氣缸結構,也可以通過壓力傳感器等進行電氣補償,實時控制鋪帶頭的姿態(tài),使得鋪疊流暢、壓實均勻。
國外應用
國外大量采用自動鋪帶技術用于航空復合材料結構件的自動化制造。翼面類復合材料結構件可以直接在模具上進行鋪疊,完成鋪層的鋪疊后,采用熱壓罐工藝進行固化,zui終得到翼面類小曲率結構件。例如波音787的機翼蒙皮、空客A350的機翼蒙皮(圖6)、中央翼蒙皮、A400M機翼蒙皮等;也可以通過平面鋪帶結合熱成型工藝進行梁類大型復合材料構件的自動化制造,如A400M機翼大梁、A350的機翼長桁筋條。

復合材料梁結構外形狹長、結構復雜,很難應用自動鋪放技術,為了使這些大尺寸梁構件的生產(chǎn)也能享受自動化帶來的好處,工程師把鋪疊過程分成兩個階段:首先通過平面鋪帶鋪疊出平板疊層,然后進行切割,得到正確的展平形狀。平板的厚度一般在1~5mm范圍之間,然后將平板疊層轉(zhuǎn)移到熱成型機上,使其整體貼合模具,然后再封裝固化。熱成型技術(Hot-DiaphragmForming)已經(jīng)應用A400M的機翼梁生產(chǎn),如圖7所示。A400M的每個機翼的翼梁分成兩段制造,前翼梁分成12m和7m兩段,后翼梁分成14m和5m兩段,構件的尺寸比較大,如果仍然采用手工鋪疊,效率太低,鋪疊率一般只有0.75kg/h,因此在批生產(chǎn)中用鋪帶機進行鋪疊,隨后用熱隔膜成型出“C”形截面梁,鋪疊效率能達到25kg/h[1]。該工藝的成功不僅要歸功于自動鋪帶技術和熱隔膜成型工藝,還與材料性能有關,材料本身適合這種工藝,得到的制件就會滿足質(zhì)量的要求。A350采用的材料不適合這種工藝,所以采用了自動鋪絲工藝,直接鋪疊固化成型??梢?,工藝方法的選擇關系到各種因素,只有綜合考慮,才能得到*的效益。

結束語
隨著我國大型客機的立項和復合材料制造技術的提升,自動鋪帶技術作為復合材料自動化制造技術的典型代表,將迎來難得的發(fā)展機遇。目前,國內(nèi)航空企業(yè)已經(jīng)開始引進大型鋪帶機,材料的制備工藝也取得了突破性的進展,但是工藝研究方面與*技術還有差距,特別是向自動化、數(shù)字化、標準化方向發(fā)展,還需要借鑒*的經(jīng)驗和技術。特別是要從zui初的復合材料結構設計開始,考慮自動化帶來的效益,實施面向材料與制造的結構設計理念,才能加快復合材料自動化制造技術應用,造出更輕、更快、更安全、更節(jié)能的大飛機。
(文章來源:航空制造網(wǎng))
- 凡本網(wǎng)注明"來源:機床商務網(wǎng)"的所有作品,版權均屬于機床商務網(wǎng),轉(zhuǎn)載請必須注明機床商務網(wǎng),//www.tiger-pot.com/。違反者本網(wǎng)將追究相關法律責任。
- 企業(yè)發(fā)布的公司新聞、技術文章、資料下載等內(nèi)容,如涉及侵權、違規(guī)遭投訴的,一律由發(fā)布企業(yè)自行承擔責任,本網(wǎng)有權刪除內(nèi)容并追溯責任。
- 本網(wǎng)轉(zhuǎn)載并注明自其它來源的作品,目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點或證實其內(nèi)容的真實性,不承擔此類作品侵權行為的直接責任及連帶責任。其他媒體、網(wǎng)站或個人從本網(wǎng)轉(zhuǎn)載時,必須保留本網(wǎng)注明的作品來源,并自負版權等法律責任。
- 如涉及作品內(nèi)容、版權等問題,請在作品發(fā)表之日起一周內(nèi)與本網(wǎng)聯(lián)系,否則視為放棄相關權利。